Ce matin, on a reçu une infolettre d’Alain Joyandet qui a fait pas mal de Ramdam
Envoyer à un ami
Partager sur ViadeoImpertinences, Internet, Les Potins
Par : La Rédaction - Mercredi 31 mars 2010 à 10:18
Le secrétaire d’état à la coopération, Alain Joyandet, a remis les prix aux gagnants du concours Francomot. Il s’agissait de récompenser la meilleure traduction de cinq mots que la traduction par la Commission de Néologie et de Terminologie n’avait pas réussi à traduire dans le langage habituel.
Pour rappel, le ministre spécialiste du ramdam et du déplacement en Jet privé, avait organisé un petit concours pour remplacer cinq anglicismes liés aux nouvelles technologies par des mots bien de chez nous.
On ne vous fait pas patienter davantage pour découvrir les mots retenus :
Désormais, ne dites plus Buzz mais Ramdam.
“Chat” deviendrait “Eblabla” ou “Tchatche”. Le mot “Newsletter” qui désigne une lettre d’information deviendrait en bon français une “Infolettre”.
“Talk” serait remplacé par “débat”, et enfin, en guise de clin d’œil à toute la jacky touch, “tuning” deviendrait Bolidage au lieu de Personnalisation.
C’est vrai qu’avec ces mots la, Tati Suzette comprendra beaucoup mieux ce qu’est un buzz. Pardon, une opération de ramdam marketing.
INQ
Envoyer à un ami
Commentaires
j’ai l’impression de vivre avec nos amis quebecois …
oooopps on est bien en France là ?
Payer des secrétaires d’état pour ça reste de l’argent gaspillé.
Faudra leur dire que le tuning n’est pas réservé aux “bolides”
Poster un nouveau commentaire